Halva boken på meän kieli, halva boken på svenska. En slags tornedalsk ordbok över de väsen och fenomen knutna till dessa som finns/fanns. Rätt schysst faktiskt

Visste ni exempelvis att det fanns något som hette "bajsvittra"? (maahiainen). Jo:

"Enligt en skauloman är denna vittra av lägre värde och har att göra med skit och bajs i skogar och ladugårdar. Dessa jordbevakare är därför sidoväsen som enbart gör sig till känna om man skiter och gör sina behov på olämpliga ställen."

:)

Såå... man borde alltså fråga vittran innan man gör sina behov i skogen, så man ska göra det på rätt plats? :D

Hej Pessinki.
Joo det är även svensk sed att göra så, varna vittra om det kommer fast eller vått.
Alltså viktigare att varna än om platsen är rätt eller fel......
Men var fick du tag på boken? Vad kostade den?

Mikael P

Aha, det visste jag inte :)

Jag lånade den från bibblo, men säkraste stället att köpa den från torde vara från:

http://www.str-t.com/svenska.htmSvenska Tornedalingars Riksförbund

Var dock medveten om att det i första hand ÄR en ordbok - rätt kortfattade beskrivningar, och så förstås från A-Ö...

Skauloman... är det en man från Skaulo det, eller något helt annat?

Jo visst ska man säga till före, om man ska göra nåt i skogen, oavsett om det är 1:an eller 2:an.
Så de hinner undan, för bövelen! ;)


Kul boktips. Det kan vara nåt för oss. Ibland kan det råda förvirring om vad saker egentligen heter och vilket språk det egntligen är, när ett språk finns passivt i själen och det handlar om saker, som man kanske inte har pratat om på 30 år....