Title: Stavning
Sara - September 2, 2005 10:13 PM (GMT)
Nu vill inte jag vara den som är den, men jag har uppfattat att det här forumet är svenskt, och i Sverige stavas det faktiskt schamanism.
Är det bara jag som är sådär petig med ord?
Kalle - September 2, 2005 11:39 PM (GMT)
Nä, diskussionen är vad jag förstått ganska gammal. Själv tycker jag att shamanism utan c ser bättre ut och signalerar mindre flygande saliv.
Vi hade väl en tråd om det här på gamla trolltruman också?
Thomas - September 3, 2005 10:19 AM (GMT)
Ja, vi hade det i det gamla forumet - och jag tror det var Bodvar på ett annat forum gav en mycket god förklaring på hur och varför man borde stava utan (tyskinfluerat?) 'c'.
Även om jag alltid stavade med c förr valde jag att stava utan c efter att ha läst det, och på forumet för att det verkade som om de flesta skrev utan, och att det i den akademiska världen också lutade mot att slopa det.
Nå, jag stiger tillbaka och låter er som vet (och bryr sig) förklara närmare :respect:
Mvh,
Thomas
Hedning - September 3, 2005 01:06 PM (GMT)
Blev lite nyfiken och kollade SAOL och då fanns båda versionerna med, tycks som de inte vet iheller.
Marie - September 3, 2005 02:32 PM (GMT)
Enligt min erfarenhet kan man stava det på båda sätten. Diskussionen om hur termen bör stavas går tillbaka i årtionden. Märkligt att folk orkar bry sig. Själv stavar jag det utan c eftersom det är enklare, då slipper jag tänka på skillnaden mellan engelska (där det stavas shamanism) och svenska. På spanska stavas det dock chamanismo (om det nu roar någon att veta ;)
Thomas - September 4, 2005 11:02 AM (GMT)
Ja, och "sjamanisme" på norsk.
Tomatoe / tomato-diskussion :)
Mvh,
Thomas / Tomas
Bodvar Bjarke - September 4, 2005 12:10 PM (GMT)
Ja, själv är jag också lite av en språkpolis. Och vi diskuterade detta i gamla forumet.
När vi 1985 var några i Yggdrasil som slulle ge ut boken Sejd - En vägledning i nordisk shamanism kontaktade vi Svenska språknämnden som sa att båda stavningarna är godkända men de rekommenderade shamanism. Och SAOL anger båda stavningarna.
Redan i början av seklet kom en bok av Stadling om sibirisk shamanism och han skriver shamanism. Och med några undantag har samtliga böcker om shamanism som kommit ut de senaste 25 åren använt stavningen shamanism.
Personligen tycker jag att shamanism ser bättre ut i svensk språkbild.
Så var det med den saken.