Hej!

vet inte riktigt om jag är på sätt ställe och frågar nu, men jag kör så får vi se vad som händer. :)

Om det finns någon som ha någon form av information om kalevalan och den finska guda världen, så skulle jag bli enormt tacksam för den.
jag har hållit på en hel del och försökt nysta i denna då det är en del av mitt modersarv. Men jag har inte hittat så mycket som jag skulle önska...

All information tas varmhjärtat och tacksamt emot. Boktips och hemsidor och dyl.

Har upptäkt att det i texterna i kalevalan finns sejd sånger och mycket annat smått och gott, men det är ganska så mycket text att gå igenom och källhänvisningar saknas i boken. Tar lång tid att läsa igenom och hitta.

Så, med risk för att ha blivit långrandig nu...det kanske räcker med ett enda ord..
Hjälp! ;)

Tack på förhand.
//Iita

Helt klart intressant fråga, jag ahr också mina rötter i finland och den finska samekulturen långt tillbaka i släktleden.
jag däremot har haft svårigheter att hitta någon bra vöersättning av kalevalan, och sedan är det ju som så att kalevalan ständigt utökas emd jämna mellanrum, det är ju et växande verk.

Fast legenden om Lemminkainen och hans mor är väldigt vacker coh antagligen en av de vanligast förekommande delarna som man läser i litteraturhistorian.

saxat från Wikipedia:

Lemminkäinen är en hjälte i finsk mytologi. Lemminkäinen beskrivs som en munter och ungdomlig hjälte som var glad i kvinnor.

Lemminkäinens mor, som var magikunnig, tvådde honom rituellt vilket gav honom stor visdom och förmågan att sjunga. Med sin magi fick hon honom senare även att återuppstå från de döda.

finns Kalevalan översatt till svenska att få tag på någonstans?
tittade på bokus o där fanns det på tyska, engelska och danska.....

Är det int han Väinemöjnen (stavning suger) som är trollgubben i Kalevallan?

Vem som är vem i Kalevala har jag ingen aning om, men det är ett muntligt verk som nedtecknats på 1800-talet med rötter ännu längre tillbaka. Så att hitta käll hänvisningar känns lite för mycket begärt.

Jag hittade denna "objektiva" sidan när jag smurfade lite för att uppfriska minnet.

wikipedia - kalevala

kanske är till hjälp för att hitta svenska versioner.

Kom ihåg att finskan är ett väldigt sjungande språk och översatt till svenska blir det lite fyrkantigt och kan förlora en hel del av nyanserna.

Caija, kalevala finns på svenska. Det finns ett par översättningar. Skulle rekomendera någon av de äldre eftersom de stämmer mer överens med orginalspråket.
jag har en gång sett en variant som hade både den finska och svenska texten. Men jag vet inte om den går att få tag på.

Apropå "sjungande språk".... Min morfar lärde mig en (som jag trodde då) liten finsk visa när jag var mindre. När jag senare i livet började resa med trumman och sejda, så var det en kvinna som sjöng samma melodi med text hämtad ifrån kalevala.
Så många av texterna ur den går att använda i tex sejd. Det gäller bara att hitta på dem i djungeln. :)


Jo Thomas...Väinemöjnen är "trollgubben".

Några av "karaktärerna" i kalevala har jag lite koll på. men det skulle vara bra att få lite mer om tex Hiisi och deras skogsgud vad-han-nu-heter. (dåligt minne ibland)

Tack så hemskt mycket för era svar. *kramar*
Det har hjälpt mig en hel hög.

//Iita

Hej.
Fem steg till min bokhylla, så hittade jag Kalevala på svenska. Och det orkade jag ju! Översatt av Lars Hulden och Mats Hulden, utgiven på Atlantis förlag 1999, ISBN 91-7486-053-4. Den fungerar bra för mig, och den har fått bra kritik vad jag förstår, men hur bra den är egentligen kan jag inte veta. Hursomhelst den fungerar poetiskt på svenska också. Det är viktigt för mig.

Vet du vad vi borde göra
Vad som leker mig i hågen?
Börja sjunga gamla sånger!
Låna röst åt våra runor!
Visa våra släktklenoder,
sjunger dem som de har sjungits.
Orden saftar sig i munnen.
sägner samlar sig och faller,
far som forsar över tungan,
Tillrar mellan mina tänder.

Vad gäller att verkligen förstå denna folkdiktning, som måste vara världens mest omfattande, en enda insamlare skrev ner tex 65000 Kalevala-verser, så säger det sig själv att det kräver verkligt intresse och tid att kasta sig in i detta. Ett mer komplett verk på finska över VIKTIGARE insamlade verser är alltså på 33 feta böcker.

Jag har personligen haft nytta av en bok som heter "Sejd och Saga", som är skriven av Matti Kuusi och Lauri Honko, utgiven av Raben och Sjögren. Den är utgiven 1963 och översatt till svenska 1983, och det står att det är den enda bok som finns på svenska som försöker förklara denna diktning. Som sagt den boken är knastertorr, akademisk men bra! Den har också vissa utdrag av verserna på både finska och svenska. Men den handlar vare sig om sejd elelr saga, så jag förstår inte titeln!

Jag hoppas att detta kan hjälpa något, lite!

Mikael P.

Coolt! Sejd och Saga har jag i bokhyllan :D Den skall jag kika på!

En kär vän till mig fick fatt på något som hette "Kalevala för lata"... den läste hon ut i ett nafs och naturligtvis var den inte så omfattande som "hela" verket men det fanns en kul "ordlista" med. Rakomenderas således, för de lata. :)

Kalevala finns i många olika upplagor, den första med 35 sånger. Mitt exemplar har 50. Den kan bitvis vara jobbig att plöja igenom men, har man ett kulturellt band österut så är den ett "måste".

//Vind

edit: Det underlättar om man kan finska /edit